A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H6184 עָרִיץ‎ — притеснителей

1. грозный, страшный, лютый;2. притеснитель, тиран, мучитель, обидчик, ратоборец, силач.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

притеснителей , мучителей , от притеснителя , притеснители , грозного , на меня и сильные , мятежников + еще 11

Подробнее

H6168 ערה‎ — разрушайте

B(ni):быть вылитым, изливаться.C(pi):1. обнажать, открывать;2. выливать, изливать, опорожнять, опустошать.E(hi):1. обнажать, раскрывать;2. изливать, опустошать; в переносном смысле — предавать.G(hith):1. обнажаться, показывать наготу;2. разливаться, распространяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разрушайте , вылила , ее то он обнажил , ибо таковой обнажает , и высыпали , расширявшегося , не отринь + еще 7

Подробнее

H7488 רַעֲנָן‎ — и под всяким ветвистым

Изобилующий листвой, зеленеющий, ветвистый, тенистый; в переносном смысле — свежий.

Часть речи: Значение слова רַעֲנָן‎:

Варианты перевода:

и под всяким ветвистым , и под всяким тенистым , его не будут зеленеть , подобно укоренившемуся многоветвистому , А я как зеленеющая , свежим , и свежи + еще 9

Подробнее

H249 אֶזְרָח‎ — житель

1. туземец, природный житель;2. природное дерево (непересаженное, укоренившееся дерево).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

житель , жителя , ли то или природный , ее и будет как природный , да будет и для природного , ни туземец , всякий туземец + еще 12

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:20-33 Есф 5:11 Иез 31:18 Иез 31:6-10 Ис 14:14-19 Иов 21:7-17 Иов 5:3 Иов 8:13-19 Пс 72:3-1

Дан 4:20-33

20 А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: "срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", -

21 то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

22 тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.

23 А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.

24 Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.

25 Все это сбылось над царем Навуходоносором.

26 По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

27 царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!

28 Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: "тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!

29 И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"

30 Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него - как у птицы.

31 По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество - владычество вечное, и Которого царство - в роды и роды.

32 И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: "что Ты сделал?"

33 В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

Есф 5:11

И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.

Иез 31:18

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

Иез 31:6-10

6 На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, под ветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.

7 Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.

8 Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.

9 Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

10 Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, -

Ис 14:14-19

14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".

15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.

16 Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: "тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,

17 вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?"

18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

19 а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,

Иов 21:7-17

7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

16 Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!

17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

Иов 5:3

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

Иов 8:13-19

13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

14 упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.

15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Пс 72:3-1

Перевод

Синодальный перевод

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Перевод

Новый русский перевод+

Я видел нечестивого злодея, что возвышался, как ветвистое дерево.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однажды видел я, как злобный человек силой наливался, словно дерево он был крепок и могуч,

Перевод

Современный перевод РБО +

Видел я нечестивца грозного, он возвышался как кедр зеленеющий.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Видел я нечестивца, над ближними насилие чинившего, возвышающегося, как раскидистое дерево на почве родной.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однажды видел я, как злобный человек цвёл, словно дерево, но вскоре

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Видел я нечестивца, превозносящегося и высящегося, как кедры Ливанские:

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѣхъ нечести́ваго превозносѧ́щасѧ и҆ вы́сѧщасѧ ѩ҆́кѡ ке́дры лїва҄нскїѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Видех нечестиваго превозносящася и высящася яко кедры ливанския: