Библия : Псалтирь 37 глава
10 стих
[ Пс 37 : 9 ]
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
[ Пс 37 : 10 ]
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
[ Пс 37 : 11 ]
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H136 אֲדֹנָי
- Господь [Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи , Вот Господь , И Господь , Владыке
и еще 76 значений
Подробнее
H8378 תַּאֲוָה
- желание [1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.]
Часть речи
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты синодального перевода
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало , пред Тобою все желания , и желаемое , прихоть
и еще 7 значений
Подробнее
H585 אֲנָחָה
- Вздохи [Стон, стенание, вздох.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Вздохи , стонов , я воздыханиями , мои в стенаниях , мои и воздыхание , стенания , всем стенаниям , и воздыхание , и вздохи , от вздохов
и еще 2 значений
Подробнее
H5641 סתר
- не скрывай [B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся , тайно , и скрывшиеся , Сокрытое
и еще 69 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 14:27-29
Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: "проклят, кто сегодня вкусит пищи"; от этого народ истомился.
И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;
Ис 21:4
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
Плач 2:11
Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
Плач 5:16
Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Плач 5:17
От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
Пс 118:123
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
Пс 118:81-83
Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
Пс 142:4-7
и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Пс 41:1
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Пс 6:7
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
Пс 68:3
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
Пс 87:9
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Синодальный перевод
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание моё не сокрыто от Тебя.
Новый русский перевод+
Все мои желания перед Тобой, Владыка, и вздохи мои от Тебя не скрыты.
Библейской Лиги ERV
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
Современный перевод РБО +
Господь! Ты знаешь, о чем я прошу, и не скрыт от Тебя мой вздох.
Под редакцией Кулаковых+
Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.
Cовременный перевод WBTC
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!
Перевод Юнгерова ВЗ
Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаилось.
Аверинцев: отдельные книги
Господи! пред Тобою все желание моё, и стенание мое открыто Тебе.
Елизаветинская Библия
Гд҇и, пред̾ тобо́ю всѐ жела́нїе моѐ, и҆ воздыха́нїе моѐ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́сѧ.
Елизаветинская на русском
Господи, пред тобою все желание мое, и воздыхание мое от тебе не утаися.
