Псалтирь 37:14
13
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
14
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
15
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
H2795
חרשׂ
— или глухим
Глухой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
или глухим , глухие , глухого , а я как глухой , как глухого , глухих , Мой и глух
+ еще 1
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H483
אִלּם
— немым
Немой, безгласный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
немым , и как немой , твои за безгласного , немого , все они немые , немые
H6605
פּתח
— и отверз
A(qal):открывать, отворять, раскрывать.B(ni):1. быть открытым, открываться;2. быть освобождённым;3. распоясываться, развязываться, снимать.C(pi):1. открывать, отворять, открываться;2. развязывать, рассёдлывать;3. бороздить;4. вырезать (по дереву или по камню).G(hith):1. развязываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отверз , Твои отверсты , и вырежь , открою , открыл , и отворил , И открыл
+ еще 118
H6310
פֶּה
— уста
1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом
+ еще 207
Параллельные места
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
3
И первосвященники обвиняли Его во многом.
4
Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
Перевод
Синодальный перевод
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Перевод
Новый русский перевод+
А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но не слышу я — как глухой, как немой, рта не раскрываю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Я же не слышу, как глухой, как немой, не отверзаю уст моих;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же ѩ҆́кѡ глѹ́хъ не слы́шахъ, и҆ ѩ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ѹ҆́стъ свои́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
