Псалтирь 37:18
17
И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
18
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
19
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
H3559
כּון
— утвердил
B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово
+ еще 195
H6761
צֶלַע
— А когда я претыкался
Спотыкание, падение..
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
А когда я претыкался , к падению
H4341
מַכְאוֹב
— скорби
Боль; в переносном смысле — скорбь, страдание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скорби , скорбей , свое и горе , болезнью , и скорбь , и страдания , скорбь
+ еще 8
H8548
תָּמִיד
— постоянного
Постоянство, непрерывность, продолжительность; наречие — непрестанно, постоянно, (на)всегда. Син. H5769 (עוֹלָם).
Часть речи:
Значение слова תָּמִיד:
Варианты перевода:
постоянного , постоянно , всегда , постоянное , непрестанно , твои всегда , Моим постоянно
+ еще 56
Параллельные места
7
и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
8
Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.
9
Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.
10
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
11
Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Перевод
Синодальный перевод
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
Перевод
Новый русский перевод+
Я близок к падению, и боль моя передо мной всегда.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда передо мною.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я вот-вот упаду. Боль моя неразлучна со мной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя — предо мною всегда.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо к ранам я готов, и скорбь моя предо мною всегда,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ а҆́зъ на ра҄ны гото́въ, и҆ болѣ́знь моѧ̀ предо мно́ю є҆́сть вы́нѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
