Псалтирь 37:23
22
Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
23
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
H2363
חושׂ
— поспеши
A(qal):1. торопиться, спешить;2. наслаждаться.E(hi):1. торопиться, спешить;2. торопить, погонять, ускорять;3. поспешать прочь, быстро уступать (место).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поспеши , же мы первые , и пойдем , их скоро , же поспешила , беги , и я поспешаю
+ еще 10
H5833
עֶזְרָה
— на помощь
Помощь, поддержка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на помощь , за помощью , нам помощь , но не в помощь , Есть ли во мне помощь , помощь , Твоего Ты был помощником
+ еще 8
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H8668
תְּשׂוּעָה
— спасение
Избавление, спасение, помощь, защита.
Часть речи:
Значение слова תְּשׂוּעָה:
Варианты перевода:
спасение , победу , избавления , спасения , ибо защита , будет к вам помощь , И обратилась победа
+ еще 14
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
Перевод
Новый русский перевод+
Поспеши мне на помощь, Владыка, мой Спаситель!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Приди на помощь поскорее, Господь, Спаситель мой!
Перевод
Современный перевод РБО +
Поспеши, помоги мне! Мой Господь! Спасение мое!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
Перевод
Елизаветинская Библия
вонмѝ въ по́мощь мою̀, гд҇и сп҃се́нїѧ моегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
