Псалтирь 37:4
3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
4
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
5
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
H4974
מְתֹם
— места
Целая или здоровая часть тела.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
места , и людей , Нет целого , и нет целого , нет у него здорового
H4974
מְתֹם
— места
Целая или здоровая часть тела.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
места , и людей , Нет целого , и нет целого , нет у него здорового
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H2195
זַעַם
— гнева
1. гнев, ярость, негодование;2. проклятие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гнева , гнев , негодования , на них негодование , моей от гнева , на них ярость , и ярость
+ еще 9
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H2403
חַטָּאָה
— за грех
1. грех;2. жертва за грех;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов
+ еще 133
Параллельные места
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которых не могу подняться.
если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
Перевод
Синодальный перевод
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
Перевод
Новый русский перевод+
От гнева Твоего нет на теле моем здорового места. От греха моего не осталось здоровья в костях моих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
На теле здорового места нет — вот что сделала ярость Твоя. Не знают покоя кости мои — это мне за мои грехи.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Нет целого места в плоти моей по причине гнева Твоего, нет покоя в костях моих по грехам моим;
Перевод
Елизаветинская Библия
Нѣ́сть и҆зцѣле́нїѧ въ пло́ти мое́й ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀, нѣ́сть ми́ра въ косте́хъ мои́хъ ѿ лица̀ грѣ҄хъ мои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
