Библия : Псалтирь 41 глава
2 стих
[ Пс 41 : 1 ]
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
[ Пс 41 : 2 ]
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
[ Пс 41 : 3 ]
Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H354 אַיל
- и как оленя [Олень (самец), лань.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и как оленя , оленю , и оленя , олень , кроме оленей , Как лань , оленя , как олень , ее-как олени ,
Подробнее
H6165 ערג
- желает [A(qal):страстно желать, стремиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , так желает , взывают ,
Подробнее
H650 אָפִיק
- источники [1. русло;2. углубление, рытвина, глубокая морщина;3. поток, источник;4. труба;5. прилагательное — крепкий, сильный, мощный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
источники , при потоках , лощинам , как быстро , могучих , трубы , крепкие , к потокам , наших как потоки , она во всех протоках
и еще 7 значений
Подробнее
H4325 מַיִם
- воды [Вода, жидкость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода , при водах , и воду , свое водою
и еще 154 значений
Подробнее
H6165 ערג
- желает [A(qal):страстно желать, стремиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
желает , так желает , взывают ,
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 1:9
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
Иер 10:10
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.
Иер 2:13
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Иов 23:3
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Ин 5:26
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
Ин 7:37
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Пс 26:4
Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,
Пс 35:8
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
Пс 35:9
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
Пс 62:1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Пс 83:10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Пс 83:4
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Откр 22:1
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Синодальный перевод
Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Новый русский перевод+
Как стремится олень к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.
Библейской Лиги ERV
Как жаждущий олень к воде стремится, так, Господи, к Тебе стремится душа моя.
Современный перевод РБО +
Как олень стремится к потокам воды, так душа моя жаждет Тебя, Боже!
Под редакцией Кулаковых+
Как лань желает у потоков воды жажду свою утолить, так стремится душа моя быть с Тобою, о Боже!
Cовременный перевод WBTC
Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Как олень стремится к источникам вод, так стремится душа моя к Тебе, Боже.
Елизаветинская Библия
И҆́мже ѡ҆́бразомъ жела́етъ є҆ле́нь на и҆сто́чники водны҄ѧ, си́це жела́етъ дѹша̀ моѧ̀ къ тебѣ̀, бж҃е.
Елизаветинская на русском
Имже образом желает елень на источники водныя, сице желает душа моя к тебе, Боже.