Библия : Псалтирь 44 глава
1 стих
[ Пс 44 : 1 ]
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
[ Пс 44 : 2 ]
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5329 נצח
- Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H7799 שׂוּשַׂן
- лилии [1. лилия;2. Шошан (струнный музыкальный инструмент, формой напоминающий лилию).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лилии , между лилиями , лилию , хора На музыкальном орудии Шошан , хора На Шошанниме , лилия , Что лилия , его-лилии , лилиями , как лилия
и еще 1 значений
Подробнее
H4905 מַשְׂכִּיל
- Учение [Поучение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Учение , хора Учение , орудиях Учение , орудии Учение ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7141 קֹרַח
- Кореевых [Корей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кореевых , Корей , Корея , Корею , и Корея , против них Корей , и не было с ним что с Кореем , Корееву , их и Корея , Кореевы
и еще 6 значений
Подробнее
H7892 שִׂיר
- песнь [1. песнь;2. пение.]
Часть речи
Значение слова שִׂיר:
Варианты синодального перевода
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь , тогда песнь , и песней , над певцами
и еще 28 значений
Подробнее
H3039 יָדִיד
- возлюбленные [Возлюбленный, вожделенный.]
Часть речи
Значение слова יָדִיד:
Варианты синодального перевода
возлюбленные , возлюбленный , любви , Как вожделенны , тогда как возлюбленному , Возлюбленному , Его У Возлюбленного , Что возлюбленному ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пет 1:21
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
2Цар 23:2
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
Ис 32:1
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
Ис 32:2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
Иов 32:18-20
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Иов 33:3
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Иов 34:4
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Мф 12:35
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Мф 25:34
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
Мф 27:37
и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
Прит 16:23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Прит 8:6-9
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Пс 109:1
Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Пс 109:2
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Пс 2:6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Пс 23:7-10
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
Пс 48:3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Песн 1:12
Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Синодальный перевод
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Песня любви.
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. На мелодию «Лилии». Маскиль сынов Корея. Песня любви.
Современный перевод РБО +
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора На мелодию «Лилии» Стих сыновей Корея Свадебная песнь
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. На мелодию "Лилии". Маскиль семьи Карай. Песня любви.
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Об имеющих измениться. Сынам Кореевым. В научение. Песнь о Возлюбленном.
Аверинцев: отдельные книги
Начальнику хора. На шошаним. Сынов Кораха. Маскил. Песнь приязни.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зѹмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ,
Елизаветинская на русском
В конец, о изменяемых сыном кореовым в разум, песнь о возлюбленнем.
