Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H8081 שֶׂמֶן‎ — с елеем

1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла + еще 60

Подробнее

H8342 שָׂשׂוֹן‎ — радости

Радость, веселье.

Часть речи: Значение слова שָׂשׂוֹן‎:

Варианты перевода:

радости , и веселье , радость , мне радость , Свой в радости , ибо они веселие , И в радости + еще 7

Подробнее

H2270 חָבר‎ — единодушно

Товарищ, соучастник, сообщник.

Часть речи: Значение слова חָבר‎:

Варианты перевода:

единодушно , более соучастников , Общник , тот-сообщник , товарища , товарищей , товарищи + еще 5

Подробнее

Параллельные места

3Цар 22:39 2Кор 2:14-16 Ам 3:15 Исх 30:23 Исх 30:24 Евр 12:2 Ин 14:2 Ин 19:39 Мф 2:11 Пс 15:11 Пс 44:15 Песн 1:13 Песн 1:3 Песн 3:6 Песн 4:13 Песн 4:14 Песн 4:6 Песн 5:1 Песн 5:13 Песн 5:5

3Цар 22:39

Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.

2Кор 2:14-16

14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

Ам 3:15

И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.

Исх 30:23

возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

Исх 30:24

касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ин 14:2

В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

Ин 19:39

Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Мф 2:11

и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

Пс 15:11

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Пс 44:15

в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

Песн 1:13

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.

Песн 1:3

Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!

Песн 3:6

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Песн 4:13

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Песн 4:14

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Песн 4:6

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Песн 5:13

щеки его - цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Песн 5:5

Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты возлюбил добро и ненавидишь зло, и потому твой Бог избрал тебя царём, одного тебя одарив счастьем и почётом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты любишь правду, ты ненавидишь зло, за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты возлюбил праведность, возненавидел беззаконие, вот почему Бог твой помазал Тебя, Боже, елеем радости, как никого из тех, кто с Тобою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты возлюбил добро и ненавидишь зло, и потому твой Бог тебя поставил превыше прочих, одного Тебя помазав радости елеем.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более общников Твоих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Возлюбил ты правду и возненавидел зло; сего ради помазал Бог, Бог твой, елеем веселий тебя — более сопутников твоих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдѹ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича҄стникъ твои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие: сего ради помаза тя, Боже, Бог твой елеем радости паче причастник твоих.