Псалтирь 44:9
8
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
H899
בֶּגֶד
— одежды
1. покрывало, одеяние, одежда, риза, платье;2. неверность, вероломность, измена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежд , и одежды , на одежде , он одежды , его и одежды
+ еще 68
H4753
מֹר
— смирны
Мирра, смирна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смирны , мирра , мирровым , Твои как смирна , смирною , Мирровый , миррою
+ еще 4
H174
אֳהָל
— и алой
Алойное дерево, алоэ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и алой , как алойные , дерева , алоем
H7102
קְצִיעָה
— и касия
Касия (цветки корицы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и касия
H1964
היכָל
— храма
1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма
+ еще 30
H8127
שׂן
— зубы
Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей
+ еще 26
H8127
שׂן
— зубы
Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей
+ еще 26
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
Параллельные места
3Цар 10:11
3Цар 2:19
3Цар 2:9
Еф 5:26
Еф 5:27
Ис 49:23
Ис 60:10
Ис 60:11
Иов 22:24
Ин 3:29
Пс 44:13
Пс 71:10
Откр 19:7
Откр 21:2
Откр 21:24
Откр 21:9
Песн 4:8-11
Песн 6:8
Песн 6:9
Песн 7:1
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его
Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков -- золото Офирское.
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.
И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.
8
Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
9
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
10
О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
11
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,
но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.
"Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
Перевод
Синодальный перевод
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Перевод
Новый русский перевод+
Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией. Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Твои одежды источают аромат алоэ, мирры, кассии, и музыка всех струн во дворце слоновой кости твой слух ласкает.
Перевод
Современный перевод РБО +
Одеяния твои благоухают миррой, алоэ и кассией, в чертогах слоновой кости веселят тебя арфы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Твои одежды источают аромат алоэ, мирра, кассии, и музыка всех струн в дворце слоновой кости Твой слух ласкает.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Смирна и алой и кассия — от одежд Твоих, из чертогов (сделанных из) слоновой кости, возвеселяют Тебя.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Все одежды твои — смирна, касия, алой; из покоев слоновой кости тебя увеселяет звон струн;
Перевод
Елизаветинская Библия
Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ {ѿ хра́мѡвъ слоно́выхъ}, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Смирна и стакти и касиа от риз твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша тя.