Псалтирь 45:1
1
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
2
Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7141
קֹרַח
— Кореевых
Корей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кореевых , Корей , Корея , Корею , и Корея , против них Корей , и не было с ним что с Кореем
+ еще 8
H5961
עֲלָמוֹת
— тонким
Аламоф (тонкий голос, сопрано; двойной гобой).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тонким , голосом , На музыкальном орудии Аламоф
H7892
שִׂיר
— песнь
1. песнь;2. пение.
Часть речи:
Значение слова שִׂיר:
Варианты перевода:
песнь , песни , с музыкальными , песней , и с песнями , себе слова песни , их чтобы песнь
+ еще 30
Параллельные места
1Пар 15:20
2Цар 22:17-20
Втор 4:7
Быт 22:14
Евр 6:18
Лк 13:34
Прит 14:26
Прит 18:10
Пс 47:1
Пс 65:1
Пс 141:5
Пс 144:18
Пс 45:11
Пс 45:7
Пс 61:7
Пс 61:8
Пс 8:1
Пс 83:1
Пс 90:1-9
а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея -- на псалтирях, тонким голосом.
17
Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
20
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?
И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
1
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2
говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора, под аламот. Песня потомков Кораха.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Песня сыновей Корея. На инструменте аламоф.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Песнь сыновей Корея на мелодию «Аламот»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Сыновьям Карая. На инструменте Аламоф. Песня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Чрез сынов Кореевых. О тайнах. Псалом.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Начальнику хора. Сынов Кораха. На аламот. Песнь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В конец, о сынех кореовых, о тайных, псалом.
