Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H6918 קָדוֹשׂ‎ — святый

Святой, посвященный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святый , Святаго , святым , святой , свят , святых , на святом + еще 67

Подробнее

H4908 מִשְׂכָּן‎ — скинии

1. жилище, обитель, дом;2. шатёр, скиния.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , скинию , жилище , жилища , при скинии , скиния , для скинии + еще 29

Подробнее

H5945 עֶלְיוֹן‎ — Всевышнего

Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Значение слова עֶלְיוֹן‎:

Варианты перевода:

Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний + еще 18

Подробнее

Параллельные места

Втор 23:14 Исх 14:24 Исх 14:27 Иез 43:7 Иез 43:9 Ос 11:9 Ис 12:6 Иоил 2:27 Лк 18:8 Мф 18:20 Пс 111:6 Пс 124:1 Пс 142:8 Пс 29:5 Пс 61:2 Пс 61:6 Пс 67:18 Откр 2:1 Зах 2:10 Зах 2:11 Зах 2:5 Зах 8:3 Соф 3:15

Втор 23:14

ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

Исх 14:24

И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

Исх 14:27

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

Иез 43:7

и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святаго имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

Иез 43:9

А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

Ос 11:9

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Ис 12:6

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Иоил 2:27

И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я - Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.

Лк 18:8

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

Мф 18:20

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Пс 111:6

Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

Пс 124:1

Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.

Пс 142:8

Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Пс 61:2

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

Пс 61:6

Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Пс 67:18

Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Откр 2:1

Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:

Зах 2:10

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

Зах 2:11

И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

Зах 2:5

И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.

Зах 8:3

Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа - горою святыни.

Соф 3:15

Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.

Перевод

Синодальный перевод

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Перевод

Новый русский перевод+

Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Есть река, чьи потоки радость несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот река, чьи потоки веселят Божий город, святое жилище Вышнего.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Воды реки радость несут граду Божьему, святому жилищу Всевышнего.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Есть река, чьи потоки несут в город Божий, в святую обитель Всевышнего Бога, радость.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Течения реки веселят город Божий: освятил селение Свое Вышний.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

потоки веселят Божий град, святой Вышнего приют!

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣ҄чнаѧ ѹ҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй.

Перевод

Елизаветинская на русском

Речная устремления веселят град Божий: освятил есть селение свое вышний.