обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,

[ Пс 47 : 15 ]

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H5769 עוֹלָם‎ - веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века

и еще 165 значений

Подробнее

H5703 עַד‎ - и веки [Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки , вечно , вовеки , тебя навсегда

и еще 16 значений

Подробнее

H5090 נהג‎ - Однажды провел [A(qal):1. гнать (скот);2. вести;3. водиться, руководиться.C(pi):1. уводить, увлекать;2. руководить, управлятьD(pu):причастие: уведённый;3. всхлипывать, стонать, вздыхать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Однажды провел , навел , их так что они влекли , к которым отведет , вели , и взял , меня и увел , и угнал , но увели , и гнали

и еще 24 значений

Подробнее

H4192 מוּת‎ - хора По смерти [Смерть.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

хора По смерти , нашим до самой смерти ,

Подробнее

Синодальный перевод

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождём нашим до самой смерти.

Новый русский перевод+

Ведь Бог — навеки наш Бог, Он будет нашим вождем на века.

Библейской Лиги ERV

И этот Бог — наш Бог навеки, Он будет вести нас до конца времён!

Современный перевод РБО +

Этот Бог — Он навек наш Бог, и во веки веков наш вождь.

Под редакцией Кулаковых+

каков Бог, наш Бог; во веки веков Он будет Вождем нашим!

Cовременный перевод WBTC

И этот Бог — наш Бог, Он нас поведёт до конца.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо сей есть Бог наш во век и в век века. Он упасет нас во веки.

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ то́й є҆́сть бг҃ъ на́шъ во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: то́й ѹ҆пасе́тъ на́съ во вѣ́ки.

Елизаветинская на русском

Яко той есть Бог наш во век и в век века: той упасет нас во веки.

Библия : Псалтирь 47 глава 15 стих