увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

[ Пс 47 : 7 ]

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

[ Пс 47 : 8 ]

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7461 רַעַד‎ - трепет [Трепет, дрожь.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

трепет , и трепет , с трепетом , страх ,

Подробнее

H270 אחז‎ - объял [A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте , ее во владение , и владели , то они получат

и еще 60 значений

Подробнее

H2427 חִיל‎ - ужас [Ужас и муки, страх и боль.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ужас , болезни , их там и мука , нас муки , как боли , его муки , муки ,

Подробнее

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 22:48

Иез 27:25

Иез 27:26

Ис 2:16

Иер 18:17

3Цар 22:48

[Царь] Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

Иез 27:25

Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

Иез 27:26

Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

Ис 2:16

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

Иер 18:17

Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.

Синодальный перевод

страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

Новый русский перевод+

Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.

Библейской Лиги ERV

Их страх охватил такой, что затряслись они как женщина во время родов.

Современный перевод РБО +

трепет их охватил, муки, будто при родах,

Под редакцией Кулаковых+

Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,

Cовременный перевод WBTC

Их боль охватила такая, словно у женщин при родах.

Перевод Юнгерова ВЗ

Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей.

Елизаветинская Библия

тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ѩ҆́кѡ ражда́ющїѧ.

Елизаветинская на русском

трепет прият я тамо, болезни яко раждающия.

Библия : Псалтирь 47 глава 7 стих