Псалтирь 48:13
12
В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
13
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H3366
יְקָר
— отличить почестью
1. (драго)ценность;2. цена;3. почесть, честь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отличить почестью , почесть , своего и отличный , и торжество , и все драгоценное , в чести , который в чести
+ еще 4
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
H4911
משׂל
— подобен
A(qal):говорить притчу или пословицу, насмехаться; причастие: насмешник.B(ni):уподобляться, становиться похожим или сходным.C(pi):говорить притчу.E(hi):уподоблять, сравнивать.G(hith):уподобляться, становиться похожим или сходным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
подобен , приточники , и я стал , как , Твоем я не уподобился , он уподобится , Твоего от меня чтобы я не уподобился
+ еще 14
H929
בְּהמָה
— и скот
Животное, скот, скотина, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям
+ еще 100
H1820
דּמה
— которые погибают
A(qal):1. переставать, кончаться;2. разрушать, истреблять. B(ni):1. быть безмолвным или тихим;2. погибать, быть разрушенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
которые погибают , и уничтожен , мне погиб , Разорю , и да не перестают , гибнет , и не перестает
+ еще 6
Параллельные места
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,
ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
Перевод
Синодальный перевод
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даже богатые не в силах жизнь свою продлить — все, словно звери, смертны.
Перевод
Современный перевод РБО +
Невдомек человеку, что и в почете он обречен, подобно животным.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но человек, как бы ни был он велик, не вечен — коротка жизнь его, как у животного, что погибает.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Знатные не отличаются от глупых, все, словно звери, смертны.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но человек, будучи в чести, не уразумел (сего), сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разѹмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ѹ҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И человек в чести сый не разуме, приложися скотом несмысленным и уподобися им.
