Псалтирь 48:3
2
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
3
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
4
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H6223
עָשִׂיר
— богатый
Богатый, богач.
Часть речи:
Значение слова עָשִׂיר:
Варианты перевода:
богатый , богатого , у богатого , ни богатых , к богатому , богачом , и богатейшие
+ еще 6
H3162
יַחַד
— вместе
Соединение, общество; наречие — вместе, едино.
Часть речи:
Значение слова יַחַד:
Варианты перевода:
вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе
+ еще 40
H34
אֶבְיוֹן
— и нищего
Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным
+ еще 25
Параллельные места
2Тим 3:15-17
Втор 32:2
Иов 33:3
Иов 33:33
Мф 12:35
Прит 22:17
Прит 22:20
Прит 22:21
Прит 4:1
Прит 4:2
Прит 8:6-11
Пс 103:34
Пс 18:14
Пс 44:1
15
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
16
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
17
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.
Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
Перевод
Синодальный перевод
и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Перевод
Новый русский перевод+
и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Знатные и безродные, бедные и богатые, слушайте меня:
Перевод
Современный перевод РБО +
и простые, и знатные, и богатый, и бедный.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
простые и знатные, богатые и бедные!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Знатные и безродные, бедные и богатые, слушайте все:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Земнородные и сыны человеческие, богатый вместе с убогим!
Перевод
Елизаветинская Библия
земноро́днїи же и҆ сы́нове человѣ́честїи, вкѹ́пѣ бога́тъ и҆ ѹ҆бо́гъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
земнороднии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.
