Псалтирь 48:7
6
"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
H982
בּטח
— уповаю
A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем
+ еще 97
H2428
חַיִל
— войско
1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных
+ еще 113
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H6239
עֹשֶׂר
— богатство
Богатство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
богатство , богатством , богатства , и богатство , посему все богатство , себе богатства , тебе и богатство
+ еще 6
Параллельные места
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Перевод
Синодальный перевод
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Перевод
Новый русский перевод+
те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Доверяют некоторые лишь своему богатству и деньгами хвастают своими.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вы, кто надеется на силу свою и похваляется богатством своим!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На состояние свое они полагаются, хвалятся множеством богатств своих.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Доверяют некоторые своему богатству и деньгами хвастают своими.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
О, надеющиеся на силу свою и множеством богатства своего хвалящиеся!
Перевод
Елизаветинская Библия
Надѣ́ющїисѧ на си́лѹ свою̀ и҆ ѡ҆ мно́жествѣ бога́тства своегѡ̀ хва́лѧщїисѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Надеющиися на силу свою и о множестве богатства своего хвалящиися:
