Библия : Псалтирь 49 глава
13 стих
[ Пс 49 : 12 ]
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
[ Пс 49 : 13 ]
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
[ Пс 49 : 14 ]
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H398 אכל
- есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H1320 בָּשָׂר
- мясо [Плоть, тело, мясо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо
и еще 112 значений
Подробнее
H47 אַבִּיר
- сильных [Сильный, мощный, крепкий, властный.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
сильных , волов , начальник , Он и сильных , и сильных , меня тучные , Крепкие , ангельский , как исполин , вместе с волами
и еще 7 значений
Подробнее
H8354 שׂתה
- пить [A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.]
Часть речи
Значение слова שׂתה:
Варианты синодального перевода
пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют , и пил , пили , будут
и еще 116 значений
Подробнее
H1818 דָּם
- кровь [Кровь; мн.ч. кровопролитие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь , с кровью , кровей , в крови
и еще 111 значений
Подробнее
H6260 עַתּוּד
- козлов [Козёл; в переносном смысле — вождь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
козлов , и козлов , и вот козлы , все козлы , твоего ни козлов , тебе и козлы , всех вождей , и будьте как козлы , с козлами , и козлом
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Пс 15:4
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Пс 15:9
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
Пс 21:12
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Пс 25:9
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Пс 26:2
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Пс 37:3
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Пс 5:6
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Пс 55:4
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Пс 67:30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Пс 75:5
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Пс 77:25
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
Пс 9:12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
Пс 49:3
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Пс 49:9
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
Пс 7:1
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Пс 74:8
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Синодальный перевод
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Новый русский перевод+
Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Библейской Лиги ERV
Не ем Я мясо быков и кровь козлов не пью.
Современный перевод РБО +
Но разве ем Я мясо быков, разве пью кровь козлов?
Под редакцией Кулаковых+
Разве Я ем мясо быков или пью кровь козлов?
Cовременный перевод WBTC
Разве Я мясо быков ем и пью кровь козлов?
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели Я ем мясо волов и пью кровь козлов?
Елизаветинская Библия
Є҆да̀ ѩ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
Елизаветинская на русском
Еда ям мяса юнча? или кровь козлов пию?
