Псалтирь 49:13
12
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
14
Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H47
אַבִּיר
— сильных
Сильный, мощный, крепкий, властный.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
сильных , волов , начальник , Он и сильных , и сильных , меня тучные , Крепкие
+ еще 9
H8354
שׂתה
— пить
A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.
Часть речи:
Значение слова שׂתה:
Варианты перевода:
пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют
+ еще 118
H1818
דָּם
— кровь
Кровь; мн.ч. кровопролитие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь
+ еще 113
H6260
עַתּוּד
— козлов
Козёл; в переносном смысле — вождь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
козлов , и козлов , и вот козлы , все козлы , твоего ни козлов , тебе и козлы , всех вождей
+ еще 4
Параллельные места
Пс 15:4
Пс 15:9
Пс 21:12
Пс 25:9
Пс 26:2
Пс 37:3
Пс 5:6
Пс 55:4
Пс 67:30
Пс 75:5
Пс 77:25
Пс 9:12
Пс 49:3
Пс 49:9
Пс 7:1
Пс 74:8
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
Перевод
Синодальный перевод
Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
Перевод
Новый русский перевод+
Разве Я ем мясо быков или пью козлиную кровь?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не ем Я мясо быков и кровь козлов не пью.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но разве ем Я мясо быков, разве пью кровь козлов?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве Я ем мясо быков или пью кровь козлов?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Разве Я мясо быков ем и пью кровь козлов?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ужели Я ем мясо волов и пью кровь козлов?
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆да̀ ѩ҆́мъ мѧса̀ ю҆́нча; и҆лѝ кро́вь козлѡ́въ пїю̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Еда ям мяса юнча? или кровь козлов пию?
