Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H2318 חדשׂ‎ — обнови

C(pi): обновлять, возобновлять.G(hith):обновляться, возобновляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обнови , и обновим , и обновил , обновить , для подновления , Выводишь , новых + еще 3

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:5 2Кор 3:17 Гал 4:6 Гал 4:7 Ис 41:10 Ис 49:13 Ис 57:17 Ис 57:18 Ис 61:10 Иер 10:23 Иер 31:9-14 Иов 29:2 Иов 29:3 Иуд 1:24 Лк 1:47 Пс 118:116 Пс 118:117 Пс 118:133 Пс 12:5 Пс 16:5 Пс 18:13 Пс 20:1 Пс 34:9 Пс 84:6-8 Рим 14:4 Рим 5:2-11 Рим 8:15

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

2Кор 3:17

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

Гал 4:6

А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"

Гал 4:7

Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

Ис 41:10

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Ис 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Ис 57:17

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лице и негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.

Ис 57:18

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Ис 61:10

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Иер 10:23

Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.

Иер 31:9-14

9 Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я - отец Израилю, и Ефрем - первенец Мой.

10 Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: "Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";

11 ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.

12 И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.

13 Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

14 И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.

Иов 29:2

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Иов 29:3

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Пс 118:116

Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

Пс 118:117

поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Пс 118:133

Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

Пс 12:5

да не скажет враг мой: [я одолел его]. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Пс 16:5

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

Пс 18:13

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

Пс 20:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Пс 34:9

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Пс 84:6-8

6 Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?

7 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

8 Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

Рим 14:4

Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

Рим 5:2-11

2 через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

4 от терпения опытность, от опытности надежда,

5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

7 Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

9 Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.

10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

11 И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.

Рим 8:15

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

Перевод

Синодальный перевод

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Сотвори во мне чистое сердце, Боже, и обнови во мне правый дух.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сделай, Боже, чистым сердце мое, дай духу правды вновь жить во мне.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сердце чистое создай во мне, Боже, и дух правый обнови во утробе моей.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Чистым, Боже, соделай сердце во мне, и дух правый обнови в глубинах моих!

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дѹ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.