Псалтирь 50:20
19
Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20
Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21
тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
H3190
יטב
— было
A(qal):быть добрым, быть хорошим, угодным, приятным или благо угодным.E(hi):делать добро, делать хорошо, хорошо поступать. Син. H2895 (טוֹב).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
было , хорошо , добро , доброе , и будет , делать , благотворить
+ еще 110
H7522
רָצוֹן
— благоволение
1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле
+ еще 42
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H2346
חוֹמָה
— стену
Стена (городская), ограда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами
+ еще 54
H3389
יְרוּשָׂלִַם
— в Иерусалиме
Иерусалим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима
+ еще 111
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Перевод
Новый русский перевод+
Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
Перевод
Библейской Лиги ERV
О, Боже, прошу Тебя, будь милостив к Сиону и стены Иерусалима вновь отстрой.
Перевод
Современный перевод РБО +
По милости твоей даруй благо Сиону, стены Иерусалима построй!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Облагодетельствуй Сион, о Боже, и стены Иерусалима вновь отстрой.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сион, и да построятся стены Иерусалимские.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Одари милостию Твоею Сион, стены Иерусалима отстрой!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆бл҃жѝ, гд҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждѹтсѧ стѣ́ны ї҆ер҇ли҄мскїѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Ублажи, Господи, благоволением твоим сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
