Псалтирь 50:5
4
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
H6588
פֶּשַׂע
— преступления
1. восстание, бунт, беззаконие, преступление, отступление, проступок;2. спор (о собственности).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
преступления , беззакония , греха , беззаконие , спорной , за преступления , беззаконий
+ еще 57
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H2403
חַטָּאָה
— за грех
1. грех;2. жертва за грех;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов
+ еще 133
H8548
תָּמִיד
— постоянного
Постоянство, непрерывность, продолжительность; наречие — непрестанно, постоянно, (на)всегда. Син. H5769 (עוֹלָם).
Часть речи:
Значение слова תָּמִיד:
Варианты перевода:
постоянного , постоянно , всегда , постоянное , непрестанно , твои всегда , Моим постоянно
+ еще 56
Параллельные места
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
Перевод
Синодальный перевод
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Перевод
Новый русский перевод+
потому что я сознаю свои беззакония, и грех мой всегда предо мной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я сознаю все преступления и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я знаю свою вину, мой грех всегда перед глазами у меня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я сознаю все преступленья и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо беззаконие мое я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо сознаюсь я в беззаконии моем, и грех мой предо мною всегда.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ беззако́нїе моѐ а҆́зъ зна́ю, и҆ грѣ́хъ мо́й предо мно́ю є҆́сть вы́нѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
