Библия : Псалтирь 50 глава
9 стих
[ Пс 50 : 8 ]
Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].
[ Пс 50 : 9 ]
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
[ Пс 50 : 10 ]
Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2398 חטא
- грех [A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил , я согрешил , грешить , за то что согрешил
и еще 174 значений
Подробнее
H231 אזוֹב
- и иссопа [Иссоп.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и иссопа , иссопа , и иссоп , и иссопом , иссоп , до иссопа , меня иссопом ,
Подробнее
H2891 טהר
- чист [A(qal):быть чистым. C(pi):1. очищать;2. объявлять чистым.D(pu):быть объявленным чистым.G(hith):очищаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста , чистым , свои и будет , будет
и еще 69 значений
Подробнее
H2891 טהר
- чист [A(qal):быть чистым. C(pi):1. очищать;2. объявлять чистым.D(pu):быть объявленным чистым.G(hith):очищаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста , чистым , свои и будет , будет
и еще 69 значений
Подробнее
H3835 לבן
- для делания [A(qal):делать кирпичи. E(hi):1. становиться белым, убелять;2. белить; в переносном смысле — очищать.G(hith):становиться белым, убелять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
для делания , кирпичей , меня и буду , белее , убелю , и для убеления , убелятся , сделались , белыми ,
Подробнее
H3835 לבן
- для делания [A(qal):делать кирпичи. E(hi):1. становиться белым, убелять;2. белить; в переносном смысле — очищать.G(hith):становиться белым, убелять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
для делания , кирпичей , меня и буду , белее , убелю , и для убеления , убелятся , сделались , белыми ,
Подробнее
H7950 שֶׂלֶג
- как снег [Снег.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
как снег , снег , снега , в снежное , как снегом , и снежною , снежную , Ибо снегу , от снега , стужи
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 2:14
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
Ис 38:17
Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
Иер 16:17
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
Мих 7:18
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Мих 7:19
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
Пс 50:1
Начальнику хора. Псалом Давида,
Синодальный перевод
Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Новый русский перевод+
Очисти меня иссопом, и буду чист; омой меня, и стану белее снега.
Библейской Лиги ERV
Сними грех с меня, и тогда обрету я чистоту. Омой — белее снега буду.
Современный перевод РБО +
Окропи меня иссопом — я стану чист, омой меня — буду снега белей.
Под редакцией Кулаковых+
Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.
Cовременный перевод WBTC
Так окропи меня иссопом, и обрету я чистоту, омой — белее снега буду.
Перевод Юнгерова ВЗ
Окропишь меня иссопом, и я очищусь, омоешь меня, и я сделаюсь белее снега.
Аверинцев: отдельные книги
Окропи меня иссопом, и буду чист, омый меня, и стану снега белей.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆кропи́ши мѧ̀ ѵ҆ссѡ́помъ, и҆ ѡ҆чи́щѹсѧ: ѡ҆мы́еши мѧ̀, и҆ па́че снѣ́га ѹ҆бѣлю́сѧ.
Елизаветинская на русском
Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
