Псалтирь 51:10
9
"вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".
10
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
11
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
H7488
רַעֲנָן
— и под всяким ветвистым
Изобилующий листвой, зеленеющий, ветвистый, тенистый; в переносном смысле — свежий.
Часть речи:
Значение слова רַעֲנָן:
Варианты перевода:
и под всяким ветвистым , и под всяким тенистым , его не будут зеленеть , подобно укоренившемуся многоветвистому , А я как зеленеющая , свежим , и свежи
+ еще 9
H2132
זַיִת
— маслины
Маслина, олива (плод или дерево).
Часть речи:
Значение слова זַיִת:
Варианты перевода:
маслины , и масличные , маслина , сады , твоим и с маслиною , из маслин , оливкового
+ еще 24
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H982
בּטח
— уповаю
A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем
+ еще 97
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H5703
עַד
— и веки
Вечность, вечный; наречие — всегда, навсегда, вовек, вечно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и веки , вовек , на веки , веков , и в вечность , навсегда , во веки
+ еще 18
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
Перевод
Новый русский перевод+
А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но я, подобно оливе, цветущей в храме Бога, буду верить в Его бесконечную любовь во веки веков.
Перевод
Современный перевод РБО +
А я в Храме Божьем — как олива зеленеющая, на милость Божью я надеюсь во веки веков,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но я, подобно оливе, цветущей в жилище Бога, верю в Его бесконечную любовь — во веки веков.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я же — как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же ѩ҆́кѡ ма́слина плодови́та въ домѹ̀ бж҃їи: ѹ҆пова́хъ на мл҇ть бж҃їю во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз же яко маслина плодовита в дому Божии: уповах на милость Божию во век и в век века.
