Библия : Псалтирь 51 глава
4 стих
[ Пс 51 : 3 ]
Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;
[ Пс 51 : 4 ]
гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!
[ Пс 51 : 5 ]
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1942 הַוה
- страдание [1. разрушение, погибель;2. угроза (погибели);3. желание, прихоть, похоть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страдание , горечи , к моей погибели , их-пагуба , о погибели , гибель , в злодействе , его пагуба , беды , от гибельной
и еще 7 значений
Подробнее
H2803 חשׂב
- искусною [A(qal):1. ткать, плести;2. почитать, ценить;3. считать, почитать, думать;4. вменять;5. умышлять, выдумывать, составлять планы.B(ni):считаться, быть почитаемым за (что-либо, кого-либо).C(pi):рассчитывать, думать, помышлять, раздумывать, замышлять; в переносном смысле — быть готовым, собираться.G(hith):считаться, числиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искусною , будет , на них искусною , должен рассчитать , считаются , считают , не будут , Его какие Он имеет , и Он вменил , ли он нас почитает
и еще 107 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H3913 לטשׂ
- который был ковачом [A(qal):1. точить, заострять;2. ковать, бить молотком.D(pu):причастие: острый, заостренный.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
который был ковачом , оттачивать , мой острит , Он изощряет , твой как изощренная ,
Подробнее
H8593 תַּעַר
- Мой из ножен [1. бритва, ножик;2. ножны.]
Часть речи
Значение слова תַּעַר:
Варианты синодального перевода
Мой из ножен , бритвою , его бритва , его из ножен , в ножнах , бритва , ножичком , в ножны , бритву , ли его в ножны
и еще 1 значений
Подробнее
H7423 רְמִיה
- ложь [1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого , лукавый , Ленивая , а ленивая
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 22:18
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
1Цар 22:19
и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.
Иак 3:6-9
И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
Синодальный перевод
гибель вымышляет язык твой; как изощрённая бритва, он у тебя, коварный!
Новый русский перевод+
Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.
Библейской Лиги ERV
Ты всего лишь убийца, который то и дело строит планы, как уничтожить и оклеветать людей.
Современный перевод РБО +
Твой язык преступление замыслил; он коварен, как отточенный нож!
Под редакцией Кулаковых+
Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!
Cовременный перевод WBTC
Плохие ты творишь дела, и острый, словно бритва, у тебя язык.
Перевод Юнгерова ВЗ
Неправду выдумывал язык твой: коварство (его) ты сделал как бы наостренной бритвой.
Елизаветинская Библия
непра́вдѹ ѹ҆мы́сли ѧ҆зы́къ тво́й: ѩ҆́кѡ бри́твѹ и҆з̾ѡщре́нѹ сотвори́лъ є҆сѝ ле́сть.
Елизаветинская на русском
неправду умысли язык твой: яко бритву изощрену сотворил еси лесть.
