Библия : Псалтирь 51 глава
6 стих
[ Пс 51 : 5 ]
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
[ Пс 51 : 6 ]
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
[ Пс 51 : 7 ]
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H1105 בֶּלַע
- всякие гибельные [1. проглоченное, поглощение, пожирание;2. путаница, замешательство, смятение, помрачение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
всякие гибельные , его проглоченное ,
Подробнее
H1697 דָּבָר
- слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H4820 מִרְמָה
- коварство [Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство , ложно , свои от коварных , лукавые
и еще 23 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 37:22
вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
Иов 22:19
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
Мал 1:5
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"
Пс 118:120
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Пс 36:34
Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Пс 39:3
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
Пс 57:10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
Пс 57:11
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Пс 63:9
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
Пс 96:8
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Откр 15:4
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Откр 16:5-7
И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
Откр 18:20
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Откр 19:1
После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!
Откр 19:2
Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.
Синодальный перевод
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
Новый русский перевод+
Ты любишь гибельные слова и язык вероломный.
Библейской Лиги ERV
Лживым языком своим ты стремишься вред людям причинить.
Современный перевод РБО +
Милы тебе речи, несущие гибель, мил коварный язык.
Под редакцией Кулаковых+
Слова губительные языку твоему лживому милы.
Cовременный перевод WBTC
О лживый язык, ты любишь вредоносное слово.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты полюбил всякие гибельные речи, коварный язык.
Елизаветинская Библия
возлюби́лъ є҆сѝ всѧ҄ глаго́лы потѡ́пныѧ, ѧ҆зы́къ льсти́въ.
Елизаветинская на русском
возлюбил еси вся глаголы потопныя, язык льстив.
