Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H8259 שׂקף‎ — воззрел

B(ni) и E(hi): смотреть, направлять взор, призирать.

Часть речи: Значение слова שׂקף‎:

Варианты перевода:

воззрел , смотрела , призрел , и оттуда отправились , и посмотрел , посмотрев , обращенной + еще 12

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H3426 יֵשׂ‎ — есть

1. есть, существует, присутствует;2. имущество.

Часть речи: Значение слова יֵשׂ‎:

Варианты перевода:

есть , что есть , ибо есть , Были , если есть , и есть , если вы согласны + еще 54

Подробнее

H7919 שׂכל‎ — благоразумно

A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

H1875 דּרשׂ‎ — вопросить

A(qal):1. заботиться, печься;2. расспрашивать, разыскивать;3. требовать, взыскивать;4. искать, разыскивать.B(ni):быть найденным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вопросить , искать , вопрошать , ищите , взыщите , ищущий , ко мне просить + еще 135

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:29 2Кор 7:1 2Цар 20:2 3Ин 1:11 Иез 36:25 Ис 53:6 Ис 64:6 Иер 8:5 Иер 8:6 Иов 15:16 Пс 13:3 Откр 22:11 Рим 3:12 Соф 1:6

1Ин 2:29

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

2Цар 20:2

И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Иез 36:25

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

Ис 53:6

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Ис 64:6

Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Иер 8:5

Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

Иер 8:6

Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.

Иов 15:16

тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

Пс 13:3

Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

Откр 22:11

Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

Рим 3:12

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

Соф 1:6

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Перевод

Синодальный перевод

Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог взирает с небес на людей, смотрит: есть ли мудрец, есть ли ищущий Бога?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог смотрит с небес на всех потомков Адама — нет ли хоть одного, кто поступал бы разумно, кто стремился бы к Богу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь на сынов человеческих сверху взирает — есть кто-нибудь, ищущий Бога?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Бог с неба призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий или ищущий Бога.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Бог смотрит долу с небес на Адамовых сынов: в ком есть еще смысл, кто Бога взыскал?

Перевод

Елизаветинская Библия

Бг҃ъ съ нб҃сѐ прини́че на сы́ны человѣ́чєскїѧ, ви́дѣти, а҆́ще є҆́сть разѹмѣва́ѧй и҆лѝ взыска́ѧй бг҃а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог с небесе приниче на сыны человеческия, видети, аще есть разумеваяй или взыскаяй Бога.