Псалтирь 53:1
1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
2
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H5058
נְגִינָה
— хора На струнных
1. струнная музыка;2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
хора На струнных , песни , Их-то сделался я ныне песнью , хора На восьмиструнном , хора На струнном , и поют в песнях , песнью
+ еще 2
H4905
מַשְׂכִּיל
— Учение
Поучение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Учение , хора Учение , орудиях Учение , орудии Учение
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
Параллельные места
1Цар 23:19
1Цар 23:20
1Цар 26:1
Деян 4:12
Исх 23:21
Исх 3:14
Исх 3:15
Исх 34:5
Исх 34:6
Ис 30:27
Иер 50:34
Мих 7:5
Мих 7:6
Мф 1:21
Мф 1:23
Мф 10:21
Прит 18:10
Прит 23:11
Пс 19:1
Пс 25:1
Пс 42:1
Пс 42:2
Пс 47:10
Пс 78:9
Пс 98:4
И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;
итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
Пришли Зифеи [с юга] к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй против Него, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Начальнику хора. Псалом Давида.
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. Один из маскилей Давида,
Перевод
Современный перевод РБО +
[Начальнику хора: под музыку струнных. Песнь искусная, сложена Давидом,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Стих Давида
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. Один из маскилей Давида
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Песнь. В научение. Давида.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ра́зѹма дв҃дѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В конец, в песнех разума давиду,
