A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40

Подробнее

H136 אֲדֹנָי‎ — Господь

Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи + еще 78

Подробнее

H6385 פּלג‎ — разделена

B(ni):быть разделённым.C(pi):разделять, рассекать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разделена , его разделилась , Кто проводит , и раздели

Подробнее

H3956 לָשׂוֹן‎ — язык

1. язык;2. залив.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка + еще 44

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H2555 חָמָס‎ — насилие

Насилие, притеснение, жестокость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

насилие , неправды , обида , жестокого , насилия , насилием , злодеяниями + еще 41

Подробнее

H7379 רִיב‎ — дело

1. спор, ссора, распря, пререкание;2. суд, судебное дело, тяжба.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дело , тяжбы , в тяжбе , в дело , суд , по причине укорения , меня от мятежа + еще 37

Подробнее

H5892 עִיר‎ — города

Город.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города + еще 287

Подробнее

Параллельные места

1Цар 19:11 2Цар 16:21 2Цар 16:22 2Цар 17:1 2Цар 17:2 Деян 9:24 Иез 9:4 Ос 7:6 Ис 59:6-15 Ин 18:28 Ин 18:3 Мих 2:1 Мих 2:2 Пс 58:14 Пс 58:15 Пс 58:6 Соф 3:1-3

1Цар 19:11

И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.

2Цар 16:21

И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

2Цар 16:22

И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.

2Цар 17:1

И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

2Цар 17:2

и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

Деян 9:24

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Иез 9:4

И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.

Ос 7:6

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Ис 59:6-15

6 Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.

7 Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

8 Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

9 Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.

10 Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.

11 Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

12 Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

13 Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.

14 И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

15 И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.

Ин 18:28

От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

Ин 18:3

Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.

Мих 2:1

Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

Мих 2:2

Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

Пс 58:14

Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Пс 58:15

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Пс 58:6

Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

Соф 3:1-3

1 Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

2 Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.

3 Князья его посреди него - рыкающие львы, судьи его - вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.

Перевод

Синодальный перевод

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Перевод

Новый русский перевод+

Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь, смешай их языки и раздели! Я вижу в городе насилие и распри,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилие в городе и распри.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Потопи (их), Господи, и раздели языки их, ибо я видел беззаконие и распрю в городе:

Перевод

Елизаветинская Библия

Потопѝ, гд҇и, и҆ раздѣлѝ ѧ҆зы́ки и҆́хъ: ѩ҆́кѡ ви́дѣхъ беззако́нїе и҆ прерѣка́нїе во гра́дѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.