A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались + еще 122

Подробнее

H5437 סבב‎ — вокруг

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались + еще 122

Подробнее

H2346 חוֹמָה‎ — стену

Стена (городская), ограда.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами + еще 54

Подробнее

H205 אָוֶן‎ — беззаконие

1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе + еще 41

Подробнее

H5999 עָמָל‎ — зло

1. труд, работа, изнеможение;2. страдание, мучение, бедствие, горе, несчастье, беда.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

зло , труд , от всех трудов , во всех трудах , от всего труда , все несчастья , несчастья + еще 42

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:51 Деян 7:52 Иез 22:1-12 Ис 59:7 Иер 5:26 Иер 5:27 Иер 9:3-5 Мф 26:4 Пс 108:2 Пс 108:3

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Деян 7:52

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

Иез 22:1-12

1 И было ко мне слово Господне:

2 и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.

3 И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!

4 Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.

5 Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

6 Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

7 У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

8 Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

9 Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.

10 Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

11 Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.

12 Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.

Ис 59:7

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Иер 5:26

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

Иер 5:27

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Иер 9:3-5

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

Мф 26:4

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

Пс 108:2

ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;

Пс 108:3

отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Перевод

Синодальный перевод

днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Перевод

Новый русский перевод+

Днем и ночью они обходят его по стенам, полон он несчастья и беды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

День и ночь город полон страдания и горя.

Перевод

Современный перевод РБО +

днем и ночью они кружат по стенам его; а внутри — бесправие и горе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

день и ночь расхаживают они по стенам его, а в самом городе нечестие и издевательства царят.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

За городскими стенами, внутри, они распространяют зло повсюду.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Днем и ночью обходят они его по стенам его, беззаконие и злоба среди него и неправда.

Перевод

Елизаветинская Библия

Дне́мъ и҆ но́щїю ѡ҆бы́детъ и҆̀ по стѣна́мъ є҆гѡ̀: беззако́нїе и҆ трѹ́дъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ непра́вда:

Перевод

Елизаветинская на русском

Днем и нощию обыдет и по стенам его: беззаконие и труд посреде его, и неправда: