Библия : Псалтирь 54 глава
12 стих
[ Пс 54 : 11 ]
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
[ Пс 54 : 12 ]
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
[ Пс 54 : 13 ]
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7130 קֶרֶב
- среди [Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между , от , а внутренности , внутри
и еще 75 значений
Подробнее
H1942 הַוה
- страдание [1. разрушение, погибель;2. угроза (погибели);3. желание, прихоть, похоть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
страдание , горечи , к моей погибели , их-пагуба , о погибели , гибель , в злодействе , его пагуба , беды , от гибельной
и еще 7 значений
Подробнее
H8496 תֹּךְ
- обман [Притеснение, насилие, коварство.]
Часть речи
Значение слова תֹּךְ:
Варианты синодального перевода
обман , от коварства ,
Подробнее
H4820 מִרְמָה
- коварство [Обман, измена, хитрость, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
коварство , обман , коварства , с хитростью , его с лукавством , измена , на лукавство , ложно , свои от коварных , лукавые
и еще 23 значений
Подробнее
H4185 מושׂ
- Не отлучался [A(qal):1. отлучаться, отходить, отступать, уходить;2. отсутствовать;3. оставлять;4. переставать. E(hi):1. убирать, забирать;2. прекращать;3. отходить, отступать, уходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Не отлучался , оставляли , Да не отходит , не уходи , Его не отступал , не сходят , того не отойдет , пошатнется , своего не двигается , сдвинутся
и еще 10 значений
Подробнее
H7339 רְחֹב
- на улице [Улица, площадь, открытое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади , его на улицах , на всякой площади , их с площади
и еще 16 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 10:15
Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
Ин 13:18
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
Ин 18:2
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
Ин 18:3
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
Мф 26:21-23
и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
Пс 34:26
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Пс 37:16
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Пс 40:9
"слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
Синодальный перевод
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
Новый русский перевод+
Гибель царит в нём; обман и коварство с улиц его не уходят.
Библейской Лиги ERV
Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.
Современный перевод РБО +
Посреди города — гибель; обман и ложь с его улиц не сходят!
Под редакцией Кулаковых+
Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.
Cовременный перевод WBTC
Овладевает гибель городом, на улицах его обман и страх.
Перевод Юнгерова ВЗ
И не исчезли с площадей его лихва и коварство.
Елизаветинская Библия
и҆ не ѡ҆скѹдѣ̀ ѿ сто́гнъ є҆гѡ̀ ли́хва и҆ ле́сть.
Елизаветинская на русском
и не оскуде от стогн его лихва и лесть.
