Псалтирь 54:5
4
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
5
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
6
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
H3820
לב
— сердце
Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу
+ еще 156
H2342
חול
— трепещи
A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил
+ еще 55
H4194
מָוֶת
— смерти
Смерть, умирание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти
+ еще 68
H367
אימָה
— ужас
Ужас, страх.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ужас , на них страх , его-ужас , ужасы , на него ужас , на нас ужас , его так как они были в страхе
+ еще 8
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
Параллельные места
И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Перевод
Синодальный перевод
Сердце моё трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
Перевод
Новый русский перевод+
Сердце мое томится; ужасы смерти напали на меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сердце мое трепещет, ужас смертный меня сдавил;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сердце трепещет в груди моей, страх смерти объял меня,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тоскою полно сердце моё, страх смерти подступил ко мне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сердце мое затрепетало во мне, и боязнь смерти напала на меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Се́рдце моѐ смѧте́сѧ во мнѣ̀, и҆ боѧ́знь сме́рти нападѐ на мѧ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
Сердце мое смятеся во мне, и боязнь смерти нападе на мя:
