И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

[ Пс 54 : 8 ]

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

[ Пс 54 : 9 ]

поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

רחק‎

далеко

H7368

נדד‎

удалился

H5074

לון‎

оставался

H3885

מִדְבָּר‎

пустыне

H4057

H7368 רחק‎ - не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]

Часть речи

Значение слова רחק‎:

Варианты синодального перевода

не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет

и еще 45 значений

Подробнее

H5074 נדד‎ - бегут [A(qal):1. двигать;2. передвигаться, скитаться, блуждать;3. убегать, улетать.C(pi):бежать, убегать.E(hi):изгонять, рассеивать.F(ho):быть выброшенным, улетать, убегать.G(hith):убегать, удаляться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

бегут , мой убегал , будут как выброшенное , Господь отнял , Он скитается , и сотрут , исчезнет , удалился , их удалятся , покинувшая

и еще 16 значений

Подробнее

H3885 לון‎ - и ночевали [A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал , И возроптало , что такое что ропщете , ваш который вы подняли

и еще 65 значений

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ - в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню

и еще 82 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 17:12

Ис 17:13

Мф 7:25-27

Пс 17:4

Ис 17:12

Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

Ис 17:13

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

Мф 7:25-27

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Пс 17:4

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

Синодальный перевод

далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Новый русский перевод+

далеко улетел бы и жил в пустыне. Пауза

Библейской Лиги ERV

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах

Современный перевод РБО +

я бы умчался вдаль, поселился в пустыне,

Под редакцией Кулаковых+

Улетел бы я далеко-далеко, ночевал бы в пустыне.

Cовременный перевод WBTC

Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах.

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот я удалился, бегал и водворился в пустыне.

Елизаветинская Библия

Сѐ, ѹ҆дали́хсѧ бѣ́гаѧ и҆ водвори́хсѧ въ пѹсты́ни.

Елизаветинская на русском

Се, удалихся бегая и водворихся в пустыни.

Библия : Псалтирь 54 глава 8 стих