Псалтирь 56:1
1
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
2
Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
H5329
נצח
— Начальнику
B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора
+ еще 5
H516
אַלתַּשְׂחת
— хора Не
Не погуби.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хора Не , погуби
H516
אַלתַּשְׂחת
— хора Не
Не погуби.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хора Не , погуби
H4387
מִכְתָּם
— Писание
Писание (особенно поэма или песнь).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Писание , Песнь
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H1272
בּרח
— и убежал
A(qal):1. бежать, убегать;2. исчезать;3. проходить.E(hi):1. выгонять, разгонять;2. причастие: проходящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и убежал , убежал , беги , когда он бежал , бежал , будет , проходить
+ еще 45
H7586
שָׂאוּל
— Саул
Саул.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула
+ еще 69
H4631
מְעָרָה
— в пещеру
Пещера.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры
+ еще 17
Параллельные места
1Цар 22:1
1Цар 24:3
1Цар 24:8
Ис 10:25
Ис 26:20
Ис 50:10
Иак 5:10
Иак 5:11
Ин 16:20
Лк 13:34
Мф 24:22
Пс 118:76
Пс 118:77
Пс 124:1
Пс 12:5
Пс 16:7
Пс 16:8
Пс 35:7
Пс 55:1
Пс 57:1
Пс 58:1
Пс 60:4
Пс 62:7
Пс 68:13-16
Пс 9:10
Пс 90:1
Пс 90:4
Пс 90:9
Пс 141:1
Откр 21:4
Откр 7:14
Руфь 2:12
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.
И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек.
да не скажет враг мой: [я одолел его]. Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
13
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
Перевод
Синодальный перевод
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Перевод
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай». Один из миктамов Давида, написанный в то время, когда он бежал от Саула в пещеру.
Перевод
Современный перевод РБО +
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора На мелодию «Не погуби» Молитва Давида (когда скрывался он от Саула в пещере)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. На мелодию "Не сокрушай". Один из миктамов Давида, во времена, когда он убежал от Саула в пещеру.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Не погуби. Давида. В столпописание. Когда он убегал от Саула в пещеру.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Начальнику хора. «Не погуби». Давидов миктам, при бегстве его от Саула, в пещере.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дѹ въ столпописа́нїе, внегда̀ є҆мѹ̀ ѿбѣга́ти ѿ лица̀ саѹ́лова въ пеще́рѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
В конец, да не растлиши, давиду в столпописание, внегда ему отбегати от лица саулова в пещеру.
