Псалтирь 57:11
10
Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
11
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
12
И скажет человек: [подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!]
H8055
שׂמח
— и веселись
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся
+ еще 102
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H2372
חזה
— ты же усмотри
1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел
+ еще 44
H5359
נָקָם
— мщения
1. (от)мщение, месть;2. воздаяние, возмездие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мщения , мщение , отмщение , в отмщение , У Меня отмщение , над ним мщение
H7364
רחץ
— свои и омыться
A(qal):1. мыть, полоскать, омывать, купать;2. омываться, умываться.D(pu):быть омытым или вымытым.G(hith):омываться, мыться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свои и омыться , и омой , свои и омоет , омоет , мыться , вымой , для омовения
+ еще 45
H6471
פַּעַם
— раз
1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз
+ еще 40
H1818
דָּם
— кровь
Кровь; мн.ч. кровопролитие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь
+ еще 113
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
Параллельные места
2Пет 3:4-10
Ис 3:10
Мал 2:17
Мал 3:14
Пс 32:18
Пс 63:9
Пс 66:4
Пс 9:16
Пс 95:13
Пс 97:9
Пс 72:13-1
Рим 2:5
Рим 6:21
Рим 6:22
4
и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.
5
Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:
6
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
7
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
8
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
9
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
10
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"
Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.
пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы - верно.
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их -- смерть.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Перевод
Синодальный перевод
Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
Перевод
Новый русский перевод+
Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будь радостен, праведник, наказанию грешных. Словно победоносный воин пройдёт он через пролитую кровь своих врагов.
Перевод
Современный перевод РБО +
С радостью праведник увидит воздаяние им, кровью нечестивцев омоет себе ноги.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будь радостен, праведник, наказанию грешных. И омоет праведник ноги в их крови.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Возвеселится праведник, когда увидит отмщение: руки свои омоет в крови грешника.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возвесели́тсѧ првдникъ, є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ ѿмще́нїе: рѹ́цѣ своѝ ѹ҆мы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.
Перевод
Елизаветинская на русском
Возвеселится праведник, егда увидит отмщение: руце свои умыет в крови грешника.
