Псалтирь 57:5
4
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
5
Яд у них - как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
6
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
H2534
חמָה
— ярость
1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев
+ еще 62
H1823
דְּמוּת
— Нашему по подобию
Подобие, образец, облик, изображение, форма, вид.
Часть речи:
1. Существительное женского рода; 2. Прилагательное
Варианты перевода:
Нашему по подобию , по подобию , сына по подобию , изображение , и литые подобия , у них-как , как
+ еще 17
H2534
חמָה
— ярость
1. жар;2. яд;3. ярость, гнев, пыл, негодование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ярость , гнев , ярости , гнева , яд , Моем и в ярости , на них гнев
+ еще 62
H5175
נָחָשׂ
— змея
Змей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
змея , змей , змею , и жезл превратился в змея , в змея , будет змеем , змеев
+ еще 14
H2795
חרשׂ
— или глухим
Глухой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
или глухим , глухие , глухого , а я как глухой , как глухого , глухих , Мой и глух
+ еще 1
H6620
פֶּתֶן
— аспидов
Аспид, змея, кобра, «рогатая» змея.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
аспидов , аспида , Змеиный , на аспида
H331
אטם
— и решетчатые
Закрывать, затыкать, затворять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и решетчатые , глухие , который затыкает , и затворяющий , Кто затыкает , затыкает , Решетчатые
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
Параллельные места
обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
Перевод
Синодальный перевод
Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
Перевод
Новый русский перевод+
Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
Перевод
Библейской Лиги ERV
Злоба их — вроде смертельного яда оглохшей кобры,
Перевод
Современный перевод РБО +
Злоба их — словно змеиный яд, они как гадюка, лишенная слуха,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Яд у них — яд змеиный, как у кобры глухой, что уши свои закрыла
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Злоба их вроде яда оглохшей кобры,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ярость их подобна змеиной, как у аспида глухого и затыкающего уши свои,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́рость и҆́хъ по подо́бїю ѕмїинѹ̀, ѩ҆́кѡ а҆́спїда глѹ́ха и҆ затыка́ющагѡ ѹ҆́ши своѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Ярость их по подобию змиину, яко аспида глуха и затыкающаго уши свои,
