A(qal):1. трястись, колебаться, дрожать;2. быть изгнанником или бродягой, скитаться.B(ni):быть потрясённым или встряхиваемым. E(hi):1. трясти, шатать;2. делать скитальцем, заставлять идти или скитаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ли скитаться , изгнанником , отступил , своей для тебя ты будешь , и буду , и водил , ее только двигались + еще 33

Подробнее

H2428 חַיִל‎ — войско

1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных + еще 113

Подробнее

H3381 ירד‎ — и сошел

A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H136 אֲדֹנָי‎ — Господь

Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи + еще 78

Подробнее

H4043 מָגֵן‎ — щит

Щит; в переносном смысле — защита.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

щит , щиты , и щит , мне щит , к нему со щитом , щитов , щитом + еще 24

Подробнее

Параллельные места

Ос 4:2 Лк 23:5 Мф 12:36 Мф 12:37 Мф 27:25 Мф 27:63 Прит 11:6 Прит 12:13 Прит 18:7 Прит 6:2 Пс 9:2 Пс 119:3 Пс 119:4 Пс 139:10 Пс 139:9 Пс 63:7 Пс 63:8 Пс 78:12 Пс 108:17 Пс 108:18

Ос 4:2

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

Лк 23:5

Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

Мф 12:36

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

Мф 12:37

ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Мф 27:25

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Мф 27:63

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

Прит 11:6

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

Прит 12:13

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]

Прит 18:7

Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

Прит 6:2

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

Пс 9:2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Пс 119:3

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Пс 119:4

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Пс 139:10

Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

Пс 139:9

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Пс 63:7

Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Пс 63:8

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

Пс 78:12

Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.

Пс 108:17

возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него;

Пс 108:18

да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;

Перевод

Синодальный перевод

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Перевод

Новый русский перевод+

Не убивай их, а то народ мой забудет. Мощью Своей рассей их и низложи, Владыка, наш щит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но не убей их, Господи, мгновенно, чтобы народ мой это наказание не забыл. Могуществом Своим рассей их по всей земле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но не убивай их, чтобы народ мой не позабыл всё. Развей их силой Твоею, повергни наземь. Господи, Ты наш щит!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не умертви их разом, Господи, дабы народ мой не забыл о том, что нечестивцев ожидает; рассей и низложи их силою Своей, Защитник наш.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но не убей их, Господи, наш щит, чтоб люди не забыли. Заставь могуществом своим их всех склониться.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не убивай их, дабы не забыли закона Твоего; рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи,

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забѹ́дѹтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гд҇и,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не убий их, да не когда забудут закон твой: расточи я силою твоею и низведи я, защитниче мой, Господи,