Псалтирь 58:16
15
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
16
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
17
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
H5128
נוע
— ли скитаться
A(qal):1. трястись, колебаться, дрожать;2. быть изгнанником или бродягой, скитаться.B(ni):быть потрясённым или встряхиваемым. E(hi):1. трясти, шатать;2. делать скитальцем, заставлять идти или скитаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ли скитаться , изгнанником , отступил , своей для тебя ты будешь , и буду , и водил , ее только двигались
+ еще 33
H5128
נוע
— ли скитаться
A(qal):1. трястись, колебаться, дрожать;2. быть изгнанником или бродягой, скитаться.B(ni):быть потрясённым или встряхиваемым. E(hi):1. трясти, шатать;2. делать скитальцем, заставлять идти или скитаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ли скитаться , изгнанником , отступил , своей для тебя ты будешь , и буду , и водил , ее только двигались
+ еще 33
H398
אכל
— есть
A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели
+ еще 528
H3808
לֹא
— не
Не, нет.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , какого не , и не , неприлична , нехорошо , нет , я не
+ еще 66
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
Параллельные места
1Цар 17:37
1Цар 19:11
1Цар 19:12
2Кор 1:10
Еф 1:6
Еф 1:7
Еф 3:20
Исх 15:6
Евр 5:7
Иер 30:7
Иов 37:23
Пс 100:1
Пс 142:8
Пс 29:5
Пс 30:7
Пс 35:5
Пс 4:1
Пс 5:3
Пс 60:2
Пс 60:3
Пс 85:13
Пс 88:1
Пс 1:1
Пс 105:8
Пс 144:11
Пс 20:13
Пс 58:10
Пс 58:9
Пс 76:2
Рим 15:9
И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Учение Ефама Езрахита.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.
а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Перевод
Синодальный перевод
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
Перевод
Новый русский перевод+
Бродят в поисках пищи и скулят, не наевшись.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И рыщут в поисках еды, и даже если насытятся они, то всё равно от недовольства воют.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бродят они, ищут добычу, но пусть всю ночь остаются голодными!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бродят они в поисках пищи и рычат, когда остаются голодными.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И рыщут в поисках еды, и воют, если не находят.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Они сами разбегутся, чтобы насытиться, а если не насытятся, то будут роптать.
Перевод
Елизаветинская Библия
ті́и разы́дѹтсѧ ѩ҆́сти: а҆́ще ли же не насы́тѧтсѧ, и҆ поро́пщѹтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
тии разыдутся ясти: аще ли же не насытятся, и поропщут.
