вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;

[ Пс 58 : 8 ]

вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?"

[ Пс 58 : 9 ]

Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5042 נבע‎ - изрыгают [A(qal):бить ручьём, струиться.E(hi):бить ручьем, струиться; в переносном смысле — изрекать, провозглашать, произносить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

изрыгают , передает , вот они изрыгают , и произнесу , Они изрыгают , мои произнесут , Будут , провозглашать , вот я изолью , струящийся

и еще 2 значений

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

H8193 שָׂפָה‎ - уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы

и еще 66 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 19:15

1Цар 19:16

Мф 18:17

Прит 1:26

Пс 2:4

Пс 36:13

Пс 58:5

1Цар 19:15

И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.

1Цар 19:16

И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Мф 18:17

если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.

Прит 1:26

За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

Пс 2:4

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Пс 36:13

Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Пс 58:5

без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

Синодальный перевод

вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»

Новый русский перевод+

Изрыгают хулу; мечи у них на губах. Они думают: «Кто услышит?»

Библейской Лиги ERV

Ты слышишь их оскорбления и угрозы, для них неважно, кто может слышать их.

Современный перевод РБО +

Изрыгают слова — словно меч изо рта у них. Думают: «Кто нас услышит?»

Под редакцией Кулаковых+

Из уст своих ругательства изрыгают, во рту у них, словно меч, слова ранящие. «Кто услышит?» — думают они.

Cовременный перевод WBTC

Ты слышишь, как они вопят, как будто вместо ртов у них мечи, смеясь: "Кто может слышать нас?"

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот они будут разглагольствовать устами своими, — а в устах их меч: «кто услышит?»

Елизаветинская Библия

Сѐ, ті́и ѿвѣща́ютъ ѹ҆сты҄ свои́ми, и҆ ме́чь во ѹ҆стна́хъ и҆́хъ: ѩ҆́кѡ кто̀ слы́ша;

Елизаветинская на русском

Се, тии отвещают усты своими, и мечь во устнах их: яко кто слыша?

Библия : Псалтирь 58 глава 8 стих