Библия : Псалтирь 59 глава
11 стих
[ Пс 59 : 10 ]
Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
[ Пс 59 : 11 ]
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
[ Пс 59 : 12 ]
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2986 יבל
- Кто введет [E(hi): нести, приносить, приводить.F(ho):быть принесённым или приведённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Кто введет , перенесен , отводится , Его провожают , ведется , приводятся , принесут , Него да принесут , будет , принесен
и еще 11 значений
Подробнее
H4692 מָצוֹר
- в осаде [1. стеснение;2. осада;3. укрепление, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в осаде , осады , от тебя в укрепление , укрепление , тебе в осаде , ничего в осаде , их в осаде , осаде , укрепленные , стенами
и еще 13 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H5148 נחה
- привел [A(qal) и E(hi): вести, направлять, приводить, управлять, руководить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
привел , вел , не повел , показывая , Ты ведешь , водил , Кто доведет , руководить , И привел , и разместил
и еще 26 значений
Подробнее
H123 אֱדוֹם
- Едома [Едом, Идумея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому , Едомской , Едомский , он же Едом
и еще 42 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 30:7
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.
Ис 31:3
И Египтяне - люди, а не Бог; и кони их - плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.
Пс 129:8
и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Пс 24:22
Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
Пс 61:1
Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
Пс 107:12
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Пс 123:1-3
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Пс 145:3
Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
Синодальный перевод
Кто введёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Едома?
Новый русский перевод+
Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
Библейской Лиги ERV
Кто меня поведёт на Едом, на этот укреплённый город?
Современный перевод РБО +
Кто поможет войти в укрепленный город? Кто в поход на Эдом поведет?
Под редакцией Кулаковых+
Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,
Cовременный перевод WBTC
Кто меня поведёт на Эдом, на укреплённый город?
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто введет меня в укрепленный город? Или кто доведет меня до Идумеи?
Елизаветинская Библия
Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до ї҆дѹме́и;
Елизаветинская на русском
Кто введет мя во град ограждения? или кто наставит мя до идумеи?
