Библия : Псалтирь 6 глава
1 стих
[ Пс 6 : 1 ]
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
[ Пс 6 : 2 ]
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5329 נצח
- Начальнику [B(ni):причастие: продолжающийся, постоянный, упорный.C(pi):надзирать, наблюдать; причастие: начальник (хора).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Начальнику , чтобы делать , начало , назначены , и надзирателей , надзирателей , и для надзора , и наблюдали , для надзора , человек для надзора
и еще 3 значений
Подробнее
H5058 נְגִינָה
- хора На струнных [1. струнная музыка;2. песнь (под струнную музыку, часто насмешливого характера).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
хора На струнных , песни , Их-то сделался я ныне песнью , хора На восьмиструнном , хора На струнном , и поют в песнях , песнью , не поют , хора ,
Подробнее
H4210 מִזְמוֹר
- Псалом [Псалом.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Псалом , хора Псалом , орудиях Псалом , орудии Псалом ,
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:21
Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия -- на цитрах, чтобы делать начало.
1Кор 11:31
Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.
1Кор 11:32
Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.
Ис 54:9
Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
Ис 57:16
Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
Иер 10:24
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
Иер 46:28
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.
Пс 11:1
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Пс 2:5
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Пс 37:1
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
Пс 4:1
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.
Синодальный перевод
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
Новый русский перевод+
Дирижеру хора. На струнных инструментах. Под шеминит. Псалом Давида.
Библейской Лиги ERV
Дирижёру хора. На струнных инструментах шеминиф. Песнь Давида.
Современный перевод РБО +
Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха-шеминит…». Псалом Давида.
Под редакцией Кулаковых+
Руководителю хора Для исполнения в сопровождении струнных инструментов Для октета Псалом Давида
Cовременный перевод WBTC
Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте. Песнь Давида.
Перевод Юнгерова ВЗ
В конец. Песнь. Об осьмом (дне). Псалом Давида.
Елизаветинская Библия
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ѡ҆ ѻ҆смѣ́мъ, ѱало́мъ дв҃дѹ,
Елизаветинская на русском
В конец, в песнех о осмем, псалом давиду.
