Библия : Псалтирь 61 глава
2 стих
[ Пс 61 : 1 ]
Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
[ Пс 61 : 2 ]
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
[ Пс 61 : 3 ]
Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H1747 דּוּמִיה
- и нет мне успокоения [Молчание, тишина; наречие — тихо, молчаливо.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и нет мне успокоения , и безгласен , успокаивается , принадлежит ,
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H3444 יְשׂוּעָה
- спасение [1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий , На помощь , меня ты поможешь , И это уже в оправдание
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:13
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
2Кор 4:8
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
2Кор 4:9
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Втор 32:30
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Втор 32:31
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Ис 26:4
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Ис 32:2
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
Мих 7:8
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
Мих 7:9
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
Пс 36:24
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Пс 58:17
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Пс 58:9
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Пс 17:2
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Пс 20:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 26:1
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Пс 61:6
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Пс 72:25
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Пс 72:26
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Синодальный перевод
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
Новый русский перевод+
Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.
Библейской Лиги ERV
Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.
Современный перевод РБО +
Только в Боге душа моя находит покой, от Него ко мне спасение придет.
Под редакцией Кулаковых+
Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я.
Cовременный перевод WBTC
Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.
Перевод Юнгерова ВЗ
Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.
Елизаветинская Библия
Не бг҃ѹ ли повине́тсѧ дѹша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
Елизаветинская на русском
Не Богу ли повинется душа моя? от того бо спасение мое.