1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
H430 אֱלֹהִים‎ — бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364
H1747 דּוּמִיה‎ — и нет мне успокоения
Молчание, тишина; наречие — тихо, молчаливо.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и нет мне успокоения , и безгласен , успокаивается , принадлежит
H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239
H3444 יְשׂוּעָה‎ — спасение
1. помощь;2. спасение;3. благополучие, процветание, счастье.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , о спасении , на спасение , Его Спасителя , моя Он был мне спасением , спасающий + еще 33
Параллельные места
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Начальнику хора. Псалом Давида.
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Перевод

Синодальный перевод

Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение моё.
Перевод

Новый русский перевод+

Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.
Перевод

Современный перевод РБО +

Только в Боге душа моя находит покой, от Него ко мне спасение придет.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не Богу ли будет повиноваться душа моя? Ибо от Него спасение мое.
Перевод

Елизаветинская Библия

Не бг҃ѹ ли повине́тсѧ дѹша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Не Богу ли повинется душа моя? от того бо спасение мое.