Библия : Псалтирь 61 глава
6 стих
[ Пс 61 : 5 ]
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
[ Пс 61 : 6 ]
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
[ Пс 61 : 7 ]
Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
H1826 דּמם
- Твоей да онемеют [A(qal):1. быть недвижимым, стоять;2. молчать;3. оплакивать;4. гибнуть.B(ni):быть разрушенным или истреблённым, погибать.C(pi):успокаивать, усмирять, заставлять молчать.E(hi):истреблять, губить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Твоей да онемеют , молчал , стой , И остановилось , исчезают , остановитесь , и безмолвствовали , и не перестают , бы меня и я молчал , ваших и утишитесь
и еще 23 значений
Подробнее
H5315 נֶפֶשׂ
- душа [Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь , душею , за душу , на душу
и еще 237 значений
Подробнее
H8615 תִּקְוָה
- надежда [1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.]
Часть речи
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты синодального перевода
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием , мое и чаяние , у них и надежда , так и надежду
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ос 1:7
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
Ис 45:17
Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.
Прит 10:30
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
Прит 12:7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
Пс 111:6
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Пс 15:8
Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
Пс 17:31
Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Пс 17:32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
Пс 61:2
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Синодальный перевод
Только в Боге успокаивайся, душа моя! Ибо на Него надежда моя.
Новый русский перевод+
Только в Боге покойся, моя душа; на Него надежда моя.
Библейской Лиги ERV
Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него.
Современный перевод РБО +
Лишь в Боге, душа моя, ищи покой, на Него — надежда моя.
Под редакцией Кулаковых+
Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю я помощь.
Cовременный перевод WBTC
Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него.
Перевод Юнгерова ВЗ
Но только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него — терпение мое.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дѹшѐ моѧ̀: ѩ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.
Елизаветинская на русском
Обаче Богови повинися, душе моя: яко от того терпение мое.
