A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H5797 עֹז‎ — крепость

Сила, могущество, крепость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

крепость , силы , силою , сила , силу , могущества , могущество + еще 40

Подробнее

H3519 כָּבוֹד‎ — славу

1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы + еще 79

Подробнее

H2372 חזה‎ — ты же усмотри

1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел + еще 44

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:20 1Ин 3:2 Евр 13:15 Ос 14:2 Иак 3:5-10 Филл 1:23 Пс 20:6 Пс 29:12 Пс 29:5 Пс 4:6 Пс 50:15 Пс 65:17 Рим 12:1 Рим 6:19

1Кор 6:20

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Евр 13:15

Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.

Ос 14:2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Иак 3:5-10

5 так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

6 И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

8 а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

9 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.

10 Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Филл 1:23

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Пс 20:6

Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

Пс 29:12

И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Пс 4:6

приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

Пс 50:15

Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Пс 65:17

Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

Рим 12:1

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Рим 6:19

Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Перевод

Новый русский перевод+

Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Силу Твою и славу в Твоём я храме видел.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я видел во храме Твоём и силу Твою, и славу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою!

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ѩ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лѹ твою̀ и҆ сла́вѹ твою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако во святем явихся тебе, видети силу твою и славу твою.