Псалтирь 63:4
3
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
4
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,
5
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
H8150
שׂנן
— и внушай
A(qal):острить, заострять.C(pi):повторять, постоянно напоминать.G(hith):быть пронзённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и внушай , Когда изострю , Остры , которые изострили , мое и терзалась , Изощренные , изощряют
+ еще 2
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
H2719
חֶרֶב
— меч
1. (кремневый) нож;2. меч;3. зубило, долото; возможно: тж. засуха.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
меч , мечом , от меча , меча , и меч , мечу , их мечом
+ еще 107
H1869
דּרךְ
— напрягает
A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь
+ еще 58
H2671
חץ
— стрелы
Стрела.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стрелы , и стрелы , стрел , стрела , вот стрелы , туда стрелы , ибо стрелы
+ еще 14
H4751
מַר
— ибо она была горька
1. горький; в переносном смысле — язвительный, жестокий;2. горечь; в переносном смысле — огорчение, скорбь.
Часть речи:
Значение слова מַר:
Варианты перевода:
ибо она была горька , в горести , горьким , горько , и горько , горький , будет горькая
+ еще 27
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельные места
1Пет 2:22
1Пет 2:23
1Цар 18:11
1Цар 19:10
2Цар 15:14
Ав 3:14
Ин 19:6
Неем 4:11
Пс 9:8
Пс 9:9
Пс 58:3
Пс 58:4
Пс 63:7
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.
Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.
А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
Перевод
Синодальный перевод
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
Перевод
Новый русский перевод+
Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.
Перевод
Современный перевод РБО +
Наточили язык свой, как меч, выпускают слова свои, как ядовитые стрелы,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Их слова смертельны, словно стрелы, точат языки острей мечей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Которые изострили, как меч, язык свой, натянули лук свой (совершить) худое дело:
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆̀же и҆з̾ѡстри́ша ѩ҆́кѡ ме́чь ѧ҆зы́ки своѧ҄, напрѧго́ша лѹ́къ сво́й, ве́щь го́рькѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
иже изостриша яко мечь языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку,
