A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ — слово

1. слово, изречение;2. вещь, дело.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483

Подробнее

H5608 ספר‎ — писца

A(qal):1. считать, усчитывать;2. переписывать; причастие: писец.B(ni):быть перечисленным, исчисляться.C(pi):1. считать, отсчитывать, исчислять, перечислять;2. провозглашать, возвещать, доносить, рассказывать.D(pu):быть перечисленным, быть возвещённым или рассказанным.

Часть речи: Значение слова ספר‎:

Варианты перевода:

писца , писец , и рассказал , писцу , возвещать , и пересказал , писцом + еще 121

Подробнее

H2934 טמן‎ — и скрыл

A(qal):прятать, скрывать, закапывать, зарывать.B(ni):скрываться, таиться, прятаться.E(hi):скрывать, прятать, утаивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скрыл , и спрятали , поставили , скрыли , опускает , у них и закопал , сокрытыми + еще 25

Подробнее

H4170 מוֹקשׂ‎ — сеть

Ловушка, западня, тенета, петля, силок, сеть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сеть , ему долго ли он будет мучить , их то это будет тебе сетью , и сетью , меня и сети , от сетей , их ибо это сеть + еще 13

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 1Цар 22:9 1Цар 24:9 1Цар 25:10 Дан 6:4 Дан 6:5 Ис 29:15 Иер 17:10 Иер 17:9 Ин 18:29 Ин 18:30 Ин 19:7 Мф 26:59 Прит 20:5 Пс 34:11 Пс 5:9

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Цар 22:9

И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,

1Цар 24:9

Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился [ему].

1Цар 25:10

И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;

Дан 6:4

Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.

Дан 6:5

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Ис 29:15

Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 17:9

Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?

Ин 18:29

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Ин 18:30

Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.

Ин 19:7

Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

Мф 26:59

Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,

Прит 20:5

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Пс 34:11

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

Пс 5:9

Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.

Перевод

Синодальный перевод

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Перевод

Новый русский перевод+

Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит

Перевод

Современный перевод РБО +

На злодейство подталкивают друг друга, обсуждают, как поставить капкан, говорят: «Кто заметит нас?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В планах злых они, единодушны, расставляя западни свои, говорят: "Никто не увидит".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Они дали себе лукавое слово: согласились скрытно поставить сеть, сказали: «кто увидит нас?»

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆тверди́ша себѣ̀ сло́во лѹка́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто̀ ѹ҆́зритъ и҆̀хъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Утвердиша себе слово лукавое: поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их?