A(qal):1. бросать, метать, набрасывать (груду камней, как памятник);2. стрелять, пускать (стрелу).B(ni):быть застреленным.E(hi):1. бросать;2. стрелять;3. орошать, давать пить, поить;4. наставлять, учить;F(ho):напиваться, быть напоенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих и научу , его и буду , учить , его ввергнул , показал , застрелят , стрелою + еще 74

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H2671 חץ‎ — стрелы

Стрела.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

стрелы , и стрелы , стрел , стрела , вот стрелы , туда стрелы , ибо стрелы + еще 14

Подробнее

H6597 פִּתְאֹם‎ — внезапно

Вдруг, внезапно, неожиданно.

Часть речи: Значение слова פִּתְאֹם‎:

Варианты перевода:

внезапно , сделалось неожиданно , и тотчас , вдруг , тебя неожиданный , они внезапно , внезапного + еще 12

Подробнее

H4347 מַכָּה‎ — поражение

1. удар, избиение;2. рана, рубец, язва;3. поражение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поражение , поражением , от ран , смотря на все язвы , язва , вам ударов , язвою + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Цар 31:3-7 Иов 15:6 Лк 19:22 Мф 21:41 Наум 3:7 Чис 16:34 Прит 12:13 Прит 18:7 Пс 139:9 Пс 30:11 Пс 51:6 Пс 58:12 Откр 18:10 Откр 18:4

1Цар 31:3-7

3 И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.

5 Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.

6 Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.

7 Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.

Иов 15:6

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Лк 19:22

Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

Мф 21:41

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

Наум 3:7

И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: "разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"

Чис 16:34

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они, и нас не поглотила земля.

Прит 12:13

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]

Прит 18:7

Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.[Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]

Пс 139:9

Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

Пс 30:11

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Пс 51:6

ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

Пс 58:12

Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.

Откр 18:10

стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.

Откр 18:4

И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;

Перевод

Синодальный перевод

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

Перевод

Новый русский перевод+

Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь в них пустит Свою стрелу, внезапно будут они сражены!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Господь их поразит стрелами в миг, когда они совсем не ждут.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но будет превознесен Бог! Раны от них (то же, что) — стрелы младенцев.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ: стрѣ́лы младе́нєцъ бы́ша ѩ҆́звы и҆́хъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И вознесется Бог: стрелы младенец быша язвы их,