Библия : Псалтирь 64 глава
14 стих
[ Пс 64 : 13 ]
источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
[ Пс 64 : 14 ]
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3733 כַּר
- агнцев [1. баран, овен, агнец;2. таран, орудие для разрушения крепостных стен;3. пастбище, луг;4. седло (для верблюда).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
агнцев , ягнят , тараны , седло , овец , луга , пастбищах , их как ягнят , против него стенобитные , машины
и еще 3 значений
Подробнее
H3847 לבשׂ
- и облеки [A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому , одел , должен облачаться , а ты надень
и еще 83 значений
Подробнее
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H6010 עמֶק
- в долине [1. Емек;2. долина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин , и долину , долина , с ними в долине
и еще 29 значений
Подробнее
H5848 עטף
- слабый [A(qal):1. заворачиваться, покрываться, быть покрытым;2. заворачивать, покрывать;3. скрываться;4. ослабевать, изнемогать.B(ni):изнемогать..E(hi):быть слабым.G(hith):изнемогать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
слабый , И доставался слабый , скрывается , к Тебе в унынии , покрываются , одевает , и изнемогает , когда он унывает , их истаевала , Когда изнемогал
и еще 7 значений
Подробнее
H1250 בַּר
- хлеба [Зерно (очищенное).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хлеба , хлебом , хлеб , их хлебом , зерном , на поле , у себя хлеб , с чистым зерном , житницы , из хлеба
и еще 1 значений
Подробнее
H7321 רוע
- воскликните [B(ni):1. становиться злым, развращаться;2. причинять себе зло.D(pu):восклицать.E(hi):1. кричать, восклицать, ликовать;2. поднимать тревогу;3. трубить, давать сигнал.G(hith):восклицать, ликовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
воскликните , воскликнул , тревогу , и воскликнули , восклицал , воскликнем , торжествуй , но не тревогу , на вас трубите , пусть воскликнет
и еще 30 значений
Подробнее
H7891 שׂיר
- пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою
и еще 40 значений
Подробнее
Синодальный перевод
луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
Новый русский перевод+
Луга покрыты стадами, и зерном одеты долины. Всё восклицает и поет от радости!
Библейской Лиги ERV
на лугах пасутся овцы, а долины зерном колосятся. Всё вокруг от радости поёт.
Современный перевод РБО +
и стадами оделись луга, долины покрылись хлебами, и ликуют они, и поют.
Под редакцией Кулаковых+
Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!
Cовременный перевод WBTC
Луга покрыты стадами, долины зерном колосятся, в их пении — радость.
Перевод Юнгерова ВЗ
Овны (от) овец оденутся, и долины в обилии уродят пшеницу. Воззовут (все) и воспоют.
Елизаветинская Библия
Ѡ҆дѣ́ѧшасѧ ѻ҆́вни ѻ҆́вчїи, и҆ ѹ҆дѡ́лїѧ ѹ҆мно́жатъ пшени́цѹ: воззовѹ́тъ, и҆́бо воспою́тъ.
Елизаветинская на русском
Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу: воззовут, ибо воспоют.
