Псалтирь 64:2
1
Начальнику хора. Псалом Давида для пения.
2
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет [в Иерусалиме].
3
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H1747
דּוּמִיה
— и нет мне успокоения
Молчание, тишина; наречие — тихо, молчаливо.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и нет мне успокоения , и безгласен , успокаивается , принадлежит
H8416
תְּהִלָּה
— хвалу
1. хвала, слава, честь, почёт;2. славословие, хвалебный гимн.
Часть речи:
Значение слова תְּהִלָּה:
Варианты перевода:
хвалу , хвала , славу , хвалами , славою , и хвалы , все хвалы
+ еще 31
H6726
צִיּוֹן
— Сиона
Сион.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион
+ еще 32
H7999
שׂלם
— заплатить
A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам
+ еще 103
H5088
נֶדֶר
— обет
Обет, обещание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет
+ еще 20
Параллельные места
1Ин 5:14
1Ин 5:15
3Цар 18:29
3Цар 18:37
2Пар 33:13
Деян 10:31
Дан 9:17-19
Ис 49:6
Ис 65:24
Ис 66:23
Иер 29:12
Иер 29:13
Ин 12:32
Лк 11:10
Лк 11:9
Пс 101:17
Пс 144:18
Пс 144:19
Пс 21:27
Пс 65:19
Пс 65:4
Пс 85:9
Откр 11:15
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
Прошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]
Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].
И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
17
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
18
Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
19
Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя наречено на городе Твоем и на народе Твоем".
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам,
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Перевод
Синодальный перевод
Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
Перевод
Новый русский перевод+
Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мы восхваляем Тебя, Бога, живущего в Сионе, и обещанные жертвы мы Тебе приносим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тебе, Боже, подобает хвала на Сионе, пред Тобой да будут исполнены обеты,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Восхваляю Тебя, Бог в Сионе, мы обеты свои исполняем.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тебе подобает песнь, Боже в Сионе, и Тебе воздастся молитва в Иерусалиме.
Перевод
Елизаветинская Библия
Тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь, бж҃е, въ сїѡ́нѣ, и҆ тебѣ̀ возда́стсѧ моли́тва во ї҆ер҇ли́мѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Тебе подобает песнь, Боже, в сионе, и тебе воздастся молитва во Иерусалиме.
